domingo, 9 de agosto de 2015

menos que um: ilya kaminsky durante a guerra

VIVEMOS FELIZES DURANTE A GUERRA

E quando eles bombardearam a casa dos outros nós

protestamos
mas não o bastante, nos opusemos mas não

o bastante. Eu estava
na cama, e em volta dela a América

ruía: casa invísivel após casa invisível após
casa invisível.

Sentei lá fora e contemplei o sol.

No sexto mês
de um reinado desastroso na casa da grana

na rua da grana na cidade da grana no país da grana
nosso grande país da grana, nós (perdoem)

vivemos felizes durante a guerra.



WE LIVED HAPPILY DURING THE WAR

And when they bombed other people's houses, we

protested
but not enough, we opposed them but not

enough. I was
in my bed, around my bed America

was falling: invisible house by invisible house by invisible house.

I took a chair outside and watched the sun.

In the sixth month
of a disastrous reign in the house of money

in the street of money in the city of money and the country of money
our great country of money, we (forgive us)

lived happily during the war.

(Ilya Kaminsky)

sábado, 8 de agosto de 2015

menos que um: this present moment, esse instante agora, de gary snyder

Charles Freer numa nevasca em Sierra
(mal sabia eu)

Charles Freer fez fortuna construindo vagões de trem.
Arte era do que ele mais gostava no mundo.
Comprou peças da Extrema Ásia - China - Japão -
onde tudo era barato
e fez um belo prédio de pedra para guardar as obras bem perto do pátio,
uma porção estocada no subsolo.

- Depois de duas temporadas trampando
como vigia nas North Cascades,
alguns anos no Japão,
e um montão escalando montes gelados do oeste,
acabou que fui até Washington e pedi pra ver
um pergaminho gigante sobre o qual li num livro
"Rios e Montanhas Sem Fim" ou será que era "Riachos"?
que estava com Freer. Eu queria estudar
a maneira como um artista capta
o tamanho da vastidão das montanhas,
o panorama do mundo.

Eles me deixaram desenrolar um metro por vez
e ficaram todo o tempo de olho - me deixaram tomar notas só a lápis
- acho que foram três horas.

Daí, devagar, o pergaminho foi de novo enrolado.