sexta-feira, 8 de março de 2013

soluções tradutórias: prajñā profunda ou transcendental?

Prajñā, em sânscrito, é uma das paramitas presentes no budismo. O termo significa sabedoria, entendimento, acuidade cognitiva. Costuma ser traduzido por sabedoria profunda ou sabedoria transcendental

Eu, de minha parte, prefiro sabedoria profunda. Quando se coloca o adjetivo transcendental, existe uma grande chance de que a compreensão de prajñā seja influenciada por noções metafísicas, atrelando a sabedoria a algum tipo de conhecimento supramundano. É o perigo de dar ao budismo e à iluminação uma característica de filosofia perene (gnosticamente falando) que foge à sua natureza filosófica. 

Nenhum comentário:

Postar um comentário