sexta-feira, 1 de março de 2013

sinais diacríticos, sim ou não?

http://visitemisteri.files.wordpress.com/2009/07/sanscrito1.jpg
Para transliterar do sânscrito, normalmente são usados sinais diacríticos, para aproximar nossa escrita latina desse sistema fonético indiano. Entretanto, para os leitores lusófonos, essas marcas diacríticas quase sempre são ignoradas, pelo desconhecimento das alterações fonéticas que delas decorrem.

Portanto, pergunto: translitero com diacríticos ou faço como têm sido feito, também em grande parte das vezes, e ignoro os ā, , e outras grafias que nos dizem pouco, quase nada?

Nenhum comentário:

Postar um comentário